The city banned outdoor camping and broke up a longstanding encampment. Officials have pledged help to the displaced, but there’s only so many places to go in a region that has battled affordability for years.